मला आणखी एक मदत कर. सेझ मला एकाची संपूर्ण माहिती हवीय.
कॅरल बेनेस.
- हि कोण आहे? प्रेमिका? - त्याची मुलगी.
बाबा, मी संकटात आहे. मला अटक करण्यात आली आहे.
आपल्याला याचाही प्रवेश मिळाला.
काही फोन इजराइलला केले आहेत. सेमियोन क्लेमनला.
- मी तुम्हाला समारंभात भेटेन. - कृपया सांभाळून गाडी चालव.
तू काय करणार आहेस?
आमच्याकडे तुमचे अटक वॉरंट आहे.
त्यांच्याविरुद्ध लैंगिक शोषण आणि मारहाण असे आरोप आहेत.
यामागे कोण असेल तुम्हाला काही कल्पना?
अगदी स्वाभाविक शक्यता आहे, पण माझे शत्रू बरेच आहेत.
मी तुला सांगितले, मी तिला पुन्हा भेटणार नाही.
- मी गरोदर आहे. - हे तर सुंदर आहे.
तो माझ्या ओळखीचा आहे?
दिमित्री.
जर मी मि. क्लेमनला मदत केली...
...तर ते मला जाऊ देतील?
तू काय बघितले?
दुसऱ्या मुलासोबत. ते दोघे एकत्र होते.
सेमीयोनला फसवण्यात आले होते.
आमच्याकडे साक्षीदार आहे जो हे सिद्ध करू शकतो.
तो तुझ्याबद्दल मि. क्लेमनशी बोलणार आहे.
मला वाटते आहे कि काम होईल.
आम्ही तुझे चांगले मित्र होऊ शकतो
आणि वदिमसाठी जास्त घातक शत्रू, पण आधी आपल्याला क्लेमनची जहाजे हवी आहेत.
आपण इतके सशक्त नाही आहोत कि त्यांच्या मदतीशिवाय वदिमचा मुकाबला करू.
माझा विश्वास बसत नाहीये तू माझा गैरफायदा घेतो आहेस.
- मला वाटले हे संपले. - मलाही असेच वाटले होते.
मि. गॉडमन.
तुझ्या कुटुंबाला माझा नमस्कार.
जर क्लेमनने तुझ्या संस्थेतून त्याची राशी काढून घेतली,
तर त्याच्या जागी आम्ही गुंतवणूक करू.
कायदेशीर रित्या, अर्थातच.
या क्षणी, मला रेबेका आणि माझ्या कुटुंबाची जास्त काळजी वाटते.
वदिमला लंडन मध्ये तुझ्याविरुद्ध काही करणे सोपे नसेल.
त्याला परदेशात काम करायला एफएसबी ची परवानगी लागेल.
मी त्याची वाट पहात बसणार नाही.
तुझ्या कुटुंबाला घरात कोणत्या प्रकारची सुरक्षा आहे?
थोडी.
पण बहुतेक पुरेशी नाही.
आणि रेबेका?
मला नाही वाटत ती याचा विचार करेल, अगदी तिला समजले तरीही.
आणि तू तिला सांगू शकत नाही?
म्हणून, या धंद्यात, कुणाशीही संबंध नसणे सोपे असते.
तू मी आणलेली अंगठी घातलेली नाहीये.
मला वाटले आजची रात्र पण नेहमी प्रमाणे असेल.
तसे, माझ्या आईच्या बाबतीत कधीही सहज नसते.
असे काही आहे का ज्याबद्दल आपण बोलायला हवे?
नाही. का?
- मी वेडा नाहीये, रेबेका. - हो, मला भांडण करायचे नाही.
मला ही नाही, पण मला जाणून घ्यायचे आहे काय झाले आहे.
- खरेच? - हो, खरेच.
तू इजराइलला गेलास, तुझ्या गुंड मित्र विनयभंगाच्या आरोपातून मुक्त होतो,
दोन साक्षीदारांचा खून झाला आणि तू असा परत आलास जसे काही झालेच नाही.
- मी काय म्हणावे अशी तुझी इच्छा आहे? - काहीतरी.
काहीही.
मी तुला सगळे सांगितले.
आता सांगण्यासारखे आणखी काही नाही.
जर तू माझ्या जागी असतास तर...
...तू कशावर विश्वास ठेवला असतास?
मी म्हणजे तू नाही.
माझ्या काकांचा खून झाला आणि माझे कुटुंब जवळपास मारून टाकण्यात आले होते.
मी म्हणजे तू नाही.
मी तुझ्या पालकांसमोर नाटक नाही करू शकत.
मग नको येऊस.
काय, तू असाच निघून जाणार आहेस?
तू येऊ शकतेस किंवा तू घरीच राहू शकतेस.
ते तुझ्यावर आहे.
तू माझ्याबद्दल माफी मागून त्यांना हे सांगू शकतोस कि मला बरे वाटत नाहीये?
नक्की.
आपण राजनैतिक घोटाळ्यांना खतपाणी घालू नये.
आपण माझे मॉस्कोचे सहकारी नाराज होतील असे काहीही करायला नको.
आपण हिंसा न करता, गॉडमनना अधिकृत रित्या त्रास देऊ शकतो.
मी असहमत नाही.
एक वकील म्हणून, मी सल्ला देईन
आपण त्याच्या वडिलांविरुद्ध कारवाई सुरु करू.
जुने आरोप: घोटाळे करणे, खंडणी वसूल करणे...
ब्रिटीश त्याला प्रत्यर्पण करू देणार नाहीत,
पण आपण त्याला अनेक वर्षे कोर्टात अडकवू शकतो
आणि आंतरराष्ट्रीय पोलिस मंडळाचे अटक वॉरंट पण काढू.
- आणि तो मुलगा? - तो मुलगा नाही.
अॅलेक्स गॉडमन.
त्याच्या संस्थेतून होणाऱ्या पैशाच्या व्यवहाराबद्दल अनेक अफवा आहेत,
आपण ते सिद्ध करायचे आणि त्याला आर्थिक गैरव्यवहार प्रकरणी अडकवायचे.
आपण जगभरातील त्याची मालमत्ता गोठवू शकतो
आणि अखेरीस, एफसीएला गॉडमन राशीची चौकशी करण्यास भाग पाडू शकतो.
तू ऐकतो आहेस ना?
नक्कीच, हो.
त्याच्या कुटुंबातील काही व्यक्ती असुक्षित सुद्धा आहेत.
मद्य आणि गांजा, त्याच्या बहिणीची कमजोरी आहे.
आपण त्याच्या आईची पण, माहिती काढू शकतो.
बेकी आजारी आहे.
फेमी का नाही येऊ शकला?
तो उशिरा पर्यंत काम करतो आहे.
ते कशासाठी?
तुझ्याशी लग्न केल्यानंतर, त्याला काम करायची गरज नाही पडणार.
या कुटुंबात लग्न करायला कोणाला आवडेल?
बाबा, तुम्ही चालकाला पाठवून दिलेत? मला तो बाहेर दिसला नाही.
तो तिथे बाहेर रात्रभर नाही थांबू शकत.
ते त्याचे काम आहे, आणि, तो तुमचा अंगरक्षक सुद्धा आहे.
अंगरक्षक.
त्यांना तुमच्यापर्यंत पोहोचायचे असेल, तर ते पोहोचतील.
मला तुमच्या सुरक्षेची काळजी वाटते.
या देशात, अंगरक्षक बंदूक सुद्धा बाळगू शकत नाहीत.
मग आपण दुसरी काहीतरी व्यवस्था करायला हवी.
आता का?
काही बदलले आहे का?
मला फक्त माझे डोके शांत ठेवायचे आहे, बस.
रेबेका माझ्याशी बोलायला आली होती...
...तुझ्या गुंतवणूकदारांबद्दल.
तिला तू सेमियोन क्लेमन सोबत व्यवसाय करतो आहेस याची काळजी वाटत होती.
तू काळ्या पैशाशी संबंधित आहेस?
- मला समजले नाही. - तुला सगळे चांगल्या प्रकारे समजला आहे.
माझ्याशी इंग्रजीत बोला.
तू काळ्या पैशाशी संबंधित आहेस?
- नाही. - नाही?
मग तुला आता माझ्या सुरक्षेची काळजी का वाटते आहे?
कारण गेल्या वेळी जेव्हा मी इजराइलला होतो मी बोरिस काकांसोबत होतो.
संपूर्ण प्रवासभर, मी एकाच गोष्टीचा विचार करत होतो
कि मला तिच गोष्ट तुमच्यासोबत घडू द्यायची नाहीये.
मला तुमची काळजी वाटते, बाबा.
हे संपले आहे असे मला वाटत नाही.
ती आज रात्री काम करते आहे.
मी नाही.
हा?
मी मि. क्लेमनशी बोलण्याचा प्रयत्न केला.
ते त्यांचा निर्णय बदलणार नाहीत.
प्रयत्न केल्याबद्दल धन्यवाद.
दुसरा काहीतरी मार्ग नक्कीच असणार.
मी बघतो मि. गॉडमन काही मदत करू शकतात का ते.
- तुला हे करायची गरज नाही. - मला ठाऊक आहे.
मी निर्णय घेण्यापूर्वी, मला तुझा सर्वेक्षण करणारा संघ हवाय
जो गॉडमन कुटुंबाबद्दल शक्य तितकी सर्व माहिती काढू शकेल.
फक्त त्यांच्या हालचाली आणि सुरक्षा नाही,
पण तो त्यांना किती वेळा भेटतो, कुठे भेटतो, आणि किती वेळ?
मला त्यांच्या खाजगी आयुष्याबद्दल माहिती हवी आहे,
तो या प्रत्येकाच्या किती जवळ आहे; त्याचे वडील, आई, बहिण, प्रेयसी.
तो नशीबवान आहे त्याला मुले नाहीत.
"आंतरराष्ट्रीय आगमन हित्रो"
फक्त एक संघ. एक स्थानिक मदतनीस आणि दोन सर्वेक्षणकर्ते.
ते सुरक्षेच्या कॅमेरामध्ये कैद होऊ शकतात, म्हणून त्यांनी दिसता कामा नये.
"लीन्द्बर्ग"
मला स्थानिक तत्वावर मदत हवी आहे आणि लोकांमध्ये उत्तम संवाद साधता
पण मी स्वतःच आगीपासून स्वतःचे संरक्षण करू शकतो.
"गाडी भाड्याने मिळेल."
मी एक गाडी आरक्षित केली आहे. मारीयस जेन्सन.
"ऑस्कर डे ला भाडोत्री"
तुम्हाला एखादे पेय घ्यायला आवडेल?
नाही, मी ठीक आहे, धन्यवाद.
अॅलेक्स...
अॅलेक्स. तुला काय वाटते?
हो, ते दोघे छान दिसतात.
घालून बघ.
- हे एखाद्या विशेष कार्यक्रमासाठी आहेत का? - आमचा साखरपुडा.
अभिनंदन.
- हॅलो? - मी जोसेफ, मि. क्लेमनचा वाहनचालक.
हो, ओळखले.
तू कसा आहेस?
मी लंडनला येण्याचा विचार करत होतो. तुम्हाला वेळ असल्यास मला भेटायचे होते.
नक्की.
तू कधी येण्याचा विचार करतो आहेस?
लवकरच.
खरेतर,.. काही आहे ज्यात मला तुमच्या मदतीची गरज आहे, म्हणून...
मला कळव तुझे येण्याचे नक्की झाले कि.
- ठीक आहे. - बाय.
हा छान आहे. म्हणजे, हो हा... हाच तो, हो ना?
आता तू काय बघतो आहेस?
काही नाही.
का, आता काय आहे?
तू खिडकीतून बाहेर गेली दहा मिनिटे बघतो आहेस.
- का, मी खिडकीतून बाहेर नाही बघू शकत, आता? - ओह, सोड ना, अॅलेक्स!
मला वाटते तू माझ्यावर विश्वास ठेवावास.
मला सांग, तुझे नेमके काय चालले आहे?
- तुला ठाऊक आहे काय चालले आहे ते. - नाही.
मला नाही माहित.
मला वाटते असे बरेच काही आहे जे तू मला सांगत नाही आहेस.
तू इतका घाबरलेला का आहेस?
मी असे तुझ्याशी लग्न नाही जुळवू शकत.
आपल्याला यावर विचार करायला हवा.
तर मग तू काही वेळासाठी बाहेर पडलेले बरे.
काय?
असेच?
नाही, असेच नाही.
मला वाटते आपल्या दोघांना वेगळे होण्याची गरज आहे.
मला वेगळे होण्याची गरज नाही.
मी कुणी किशोरवयीन मुलगी नाही,
जिच्यासोबत तू आठवडाभर झाला बाहेर फिरतो आहेस.
मी असा असताना मला तू माझ्या अवतीभवती नको.
तर, काय, तुझे डोके ठिकाणावर येईपर्यंत मी अदृश्य व्हावे असे तुला वाटते?
- मी गोष्टी सुधारेपर्यंत. - नाही, हे असे नाही चालणार!
मग, तू आता कुठे चालली आहेस?
फिरायला.
मी आज रात्री दुसरीकडे राहण्याची जागा शोधणार नाही, हो ना?
रेबेका.
जोसेफ, मी अॅलेक्स गॉडमन.
मी आपल्या बोलण्यावर विचार करत होतो.
मला ठाऊक नाही मि. क्लेमन काय विचार करत आहेत,
पण बहुतेक मला युडमिलाला मदत करण्याचा मार्ग ठाऊक आहे.
मला काही गोष्टींवर तुझा सल्ला सुद्धा हवा आहे.
तू किती लवकर येऊ शकतोस?
काय?
मी तुम्हाला माझी सूचना देऊ इच्छितो.
काही ठराविक कारण?
मला परदेशात काही सुरक्षेचे काम मिळते आहे.
कुठे?
लंडन.
तुला जास्त पैसे हवे आहेत का?
नाही, साहेब.
मी तुला आवडले नाही असे काही वागलो का?
तुझ्या दर्जावर तू जे बघतोस ते विसरणे सोपे असते.
बाकी सर्व आम्ही जगाशी लपवपवण्याचा प्रयत्न करतो.
मी एवढा पण वाईट नाहीये, जोसेफ.
मी त्या मुलीला जाऊ देईन, पण मला वाटेल तेव्हा.
तुझ्यासाठी, किंवा मि. गॉडमनसाठी नाही.
हे ठीक होते?
ठीक.
कधी प्रक्रिया करणार?
मला अजून खात्री नाही.
- माशा. - मी हे नाही करू शकत.
मला हे मूल वाढवायचे आहे.
ते कुणाचे आहे हे कुणालाही कळणार नाही.
त्यांना ठाऊक आहे.
तुला दुसरे कोण पैसे देणार?
माझ्यापेक्षाही कमी पैसे असलेले अनेक लोक आहेत ज्यांना मुले असतात.
माशा, माशा.
तुला आयुष्यभर ज्या श्रीमंत लोकांनी आधार दिला,
तुला मूल झाल्यावर ते तुझी साथ देणार नाही.
माशा!
इथे सर्व स्वतः स्वयंपाक करू शकतो अशी घरे आहेत, आणि रोज कामवालीची सुविधाही आहे.
तुम्ही किती दिवस इथे राहणार काही ठरवले आहे का?
कमीतकमी काही आठवडे.
व्यायामशाळा आणि तरण तलाव खाली आहेत.
हि जागा आठवड्याच्या शेवटी व्यस्त असते, पण तशीही छान आहे.
चला व्यायामशाळा बघूया.
त्याची प्रेयसी त्याच्या घरातून बाहेर पडली आहे.
त्याने तिला बाहेर काढले?
मला तसे वाटत नाही. असे जाणवते कि त्यांनी संबंध संपवले.
आपला गट त्यांच्यावर नजर ठेवून होता.
ती तिच्या मैत्रिणीच्या घरी गेली काही दिवस, मग एक घर भाड्याने घेतले.
तिने त्याला भेटण्याचा प्रयत्न केला नाही आणि त्याने तिला भेटण्याचा.
"हीथ्रो"
"लंडनसाठी जलद रेल्वे"
अॅलन आणि मी अनेक वर्षे आयडीएफ मध्ये सोबत काम केले.
तुमच्या कुटुंबाविषयीची संपूर्ण माहिती गुप्त ठेवली जाईल.
मला तुम्हाला विरोधी पक्षाच्या प्रेरणेबद्दल विचारायचे आहे.
वदिम कल्यागिनच्या हत्येच्या प्रयत्नात माझे काका सामील होते
आणि त्याचा व्यवसाय उद्ध्वस्थ करण्यात मी जबाबदार आहे.
पण हे आपल्यातच असावे याला मी प्राधान्य देईन.
सध्या किती पीपीओ आहेत?
फक्त माझ्या वडिलांचा वाहनचालक.
त्यांना किती लोकांचे सोबत राहणे सोईचे असेल?
एकापेक्षा जास्त नाही.
माझी आई आणि बहिण यांना गुप्त सर्वेक्षण जाणवणार सुद्धा नाही.
आणि, हो...
तुझी प्रेयसी?
ती बाहेर पडली आहे.
मला वाटते मुख्य निशाणा माझ्यावर असेल
आणि म्हणून माझी इच्छा होती कि आम्ही काही काळासाठी वेगळे व्हावे.
तुम्ही तिला धमकीबद्दल सांगितले?
नाही.
तिच्या कुटुंबापैकी तुमच्या जवळचे असे कुणी आहे?
नाही.
तिचे पालक वारलेत.
आपण हत्यारांविषयी बोलूया?
काळजी करू नका, मि. गॉडमन. आम्ही हत्यारांनी सज्ज असू.
बाबा.
तू इच्छा व्यक्त केलीस?
माझी इच्छा आहे माझ्या वाढदिवशी तुम्ही इतके उदास दिसू नये.
मान्य आहे. तो मला त्याच्या लांब चेहऱ्याने वेडा करतो आहे.
हेतू विसरणार नाहीस याची खात्री असू दे.
काय?
आजचा दिवस, तिचा चेहरा. ती किती खुश आहे.
तू भावुक होतो आहेस...
...कि हि एक ताकीद आहे?
मला फक्त वचन दे तू तिचा चेहरा आठवशील...
...काहीही वेडेपणा करण्याआधी.
- मिसेस गॉडमन, हि जेनिफर आहे. - अच्छा.
अंगरक्षक म्हणून ती खूपच सुंदर आहे.
हाय, जेनिफर.
रशियात तीन वेळा करतात.
मिस गॉडमन.
हा फ्रांझ आहे.
हाय, फ्रांझ.
साहेब.
हा मोंक आहे.
- तुझे खरे नाव? - टोपण नाव, साहेब.
हे पर्सीपेक्षा ऐकायला छान वाटले.
मला वाटते तुम्हाला यापूर्वी अशा सुरक्षेची सवय असावी?
रशियात, माझी काळजी घेण्यासाठी एक छोटेसे सैन्य होते.
आम्ही आमच्या संस्थेत अनेक रशियन्सना कामावर ठेवतो.
ते खूप चांगले आहेत, क्लीचेस सारखे नाहीत.
ते चांगले आहेत, व्यावसायिक.
स्वस्त नसतील, बरोबर?
त्याची काळजी करू नका, यामुळे माझे डोके जरा शांत राहील.
काही झाले आहे का, मला सांग.
तू काहीही कर, मी तुझ्या बाजूने आहे.
मला ठाऊक आहे, बाबा.
मी प्रागमध्ये सर्व व्यवस्था केली आहे.
क्लिमोव बेनेसला बघून घेईल.
तो फक्त तुमच्या आदेशाची वाट बघतो आहे.
मी सैन्यात होतो तेव्हा, मी अनेक लोकांना यातना होताना बघितले आहे.
त्यांची नखे उपटून काढताना त्यांचे शेवटचे हेच शब्द असायचे...
"तुम्ही मला काहीही करा, पण माझ्या कुटुंबाला इजा पोहोचवू नका."
बेनेस साठी माझ्या डोक्यात वेगळे काही आहे.
हे सारखे नाहीत.
दोघांच्या बाह्या, बघ. बघितल्या?
हे नीट करा.
बाहेर कुणीतरी तुम्हाला भेटायला आले आहेत, साहेब.
कॅरोलिना? कॅरोलिना!
तुला काय झाले?
हे कुणी केले?
माझ्याशी बोल. तुला हे कुणी केले?
मिलान.
कोण मिलान?
माझा विक्रेता.
तो म्हणाला मी त्याचे पैसे देणे लागते, पण ते खरे नाही.
ठीक आहे, माझी प्रिया.
ती किती महिन्यांची आहे?
सहा महिन्यांची.
तू फ्रेंच आहेस?
तू कसे ओळखलेस?
- मी सिल्वी आहे आणि हि अल्बा. - ओह, किती सुंदर नाव आहे.
मी रेबेका.
तू खूप छान पोहोतेस.
धन्यवाद.
म्हणून मी तिला लवकर शिकवते आहे.
आम्ही मार्सेलीला राहतो, त्यामुळे तिला शिकलेच पाहिजे, हं?
माफ कर.
"अॅलेक्स"
- हाय. - हे.
मी फक्त सगळे ठीक आहे ना म्हणून फोन केला?
सगळे ठीक आहे.
मी पोहायला आली होती, इथे तरण तलाव आहे.
तू ती जागा किती काळासाठी भाड्याने घेतली आहेस?
तीन महिने.
हे बघ, हि खूप वेडपट कल्पना असेल.
मला आशा आहे कि दीर्घ काळासाठी हि आपल्याला सशक्त बनवेल.
बघू.
मी तुला लवकरच फोन करेन.
बाय.
हा रंग तुझ्यावर फार छान दिसेल.
- मी ठीक आहे, धन्यवाद, मिसेस गॉडमन. - नाही, तू नाहीस जेनी.
तू माझी सोबती वाटली पाहिजे, माझी कामवाली नाही. रोक्सान, कृपया.
प्रिये, मला माझ्या मैत्रिणीसाठी एक पेहराव घ्यायचा आहे.
बहुतेक एक लांब झगा?
हा असा.
ओह, हा सुंदर आहे.
तू या पेहरावात खूप मोहक दिसशील, जेनी. तिथे जा आणि घालून बघ, प्रिये.
जा, जा.
माफ करा. तुम्ही इंग्रजी बोलता का?
- मी खुप चांगले इंग्रजी बोलते, तुम्ही? - माफ करा.
हे लंडन आहे, आपण सगळे परदेशी आहोत.
हि पर्स सुंदर आहे.
तुम्हाला वापरायची आहे का?
मी माझ्या पत्नीसाठी भेटवस्तू शोधतो आहे.
डीओर घेणे नेहमीच उत्तम पर्याय असेल.
- ओक्साना. - काय?
तुम्हाला काय वाटते?
ओह, हा सुंदर आहे.
मदत केल्याबद्दल धन्यवाद.
- तुम्हाला भेटून आनंद झाला. - तुम्हालाही.
जेनिफर, तू एखाद्या मॉडेल सारखी दिसते आहेस.
तुला हा आवडला?
नाही?
मोंक...
मला सांग...
जर मी कुठे गेलो, तर ते तुला तुझ्या मालकाला सांगावे लागेल?
हो.
आणि माझ्या मुलाला?
त्यांनी काय व्यवस्था केली आहे यावर अवलंबून आहे.
मग, तू गाडीत थांबशील.
तुझा रागरंग असा का आहे?
तुला भेटण्यासाठी मी काय धोका पत्करतो याची तू कल्पनाही करू शकत नाही.
तुला वाटते मी धोका नाही पत्करत?
तू काय धोका पत्करलास?
मी तुझ्यापेक्षा मोठा आहे.
तू तरुण आहेस, सुंदर आहेस.
माझ्यानंतर, तू दुसऱ्या कुणालातरी शोधशील. तुझ्यासाठी हा एक खेळ आहे.
तुझी मुलगी माझी खूप चांगली मैत्रीण आहे.
मी तुझ्या मुलासोबत फिरत होती. तुला वाटते माझ्यासाठी हा एक खेळ आहे?
मला माफ कर.
मी म्हातारा आहे. कधी कधी मी वेड्यासारखे बोलतो.
तू माझे स्वप्न आहेस.
एक दिवस, मला जाग येईल...
...आणि तू कधीही नसशील.
तू खरेच वेड्यासारखे बोलतोस.
रेबेका कुठे आहे?
ती काही काळासाठी बाहेर गेली आहे.
याचा अर्थ काय?
आम्ही काही वेळ वेगळे राहून घालवतोय.
सगळे ठीक होईल.
- हे कधी झाले? - काही दिवसांपूर्वी.
कृपया कुणाला सांगू नकोस, कुणालाही ठाऊक नाही.
नाही, मी... मी नाही सांगणार.
तुला यापेक्षा काही वाईट ऐकायचे आहे?
माशा गर्भवती आहे...
बाबांपासून.
बाबा?
तुला कधी समजले?
काही आठवडे झाले.
- तू काहीच का नाही बोलली? - मी काय म्हणावे असे तुला वाटते?
तिला यापासून कशी सुटका मिळणार?
बाबांना ठाऊक आहे?
मला नाही वाटत.
ती ते मूल पाडणार आहे का?
मला शंका आहे.
ती खूपच दृढ वाटली.
हे, ईश्वरा.
ही गोष्ट आईचा जीव घेईल.
कॅरोलिना?
तुला आठवते, कॅरोलिना?
मला आठवते त्यांनी मला असे वागण्यासाठी किती पैसे दिले.
याची ते तुझे काय करणार याच्याशी काहीच तुलना नाही...
...जोपर्यंत तू त्यांना सहकार्य करणार नाहीस.
कोण? कोण?
तू कधी जाणार याचं कधी विचार केला आहेस?
तुम्ही मला पाठवण्यासाठी उत्सुक आहात.
मी अजून ठरवले नाही.
त्या मुलामुळे?
त्या मुलाचे एक नाव आहे.
पुन्हा सांग काय होते?
आंद्रे.
ठीक आहे, पण तुझ्या योजना सोडू नकोस त्याच्यासाठी...
...किंवा माझ्यासाठी, किंवा कोणत्याही माणसासाठी.
तुझे आयुष्य सर्वात आधी.
जर तू परदेशी गेलीस, तर तो तुझ्या मागे मागे यायला हवा.
हॅलो!
हाय.
माझी आया परत आली, मी खूप खुश आहे. मला माझ्यासाठी अर्धा तास मिळाला.
तुझे पती प्रवास करत आहेत का?
आम्ही वेगळे झालोय. तुझे लग्न झाले?
नाही.
तू स्वतःला अनेक दु:खानपासून वाचवलेस.
हॅलो?
मी कॅरल बेनेस बोलतोय.
हाय, तुम्ही कसे आहात?
माफ करा, मि. गॉडमन. मला तुम्हाला भेटायला यावे लागेल.
मला प्राग मध्ये काही समस्या येत आहेत.
सुरुवातीला, मला वाटले मी शंकाखोर झालो.
लोक माझा पीछा करताहेत.
ज्या पोलिसांना मी पैसे दिले, ते त्यांचे काम करत नाहीत.
मग माझ्या मुलीला जखमी केले.
आणि मला वाटले हे सगळे योगायोग आहेत.
मला ठाऊक आहे एके दिवशी वदिमसोबत लढाई होणार आहे, पण इतक्यात नाही.
मला माफ करा हे इथपर्यंत पोहोचले.
आपण काही काळासाठी चांगले पैसे कमावले.
खूप चांगले पैसे.
मला अडचणी आल्या, कि मी खूप खातो.
सेमियोनने काय सल्ला दिला?
त्याने माझे फोन घेतले नाहीत. म्हणून मी तुमच्याकडे आलो.
ते आणि मी आता सोबत व्यवसाय नाही करत.
तुमच्या स्वतःच्या सुरक्षेचे काय?
माझ्याकडे चांगली माणसे आहेत.
शस्त्रधारी?
तुमच्या कुटुंबाचेही, संरक्षण करतात?
तुमच्यापर्यंत पोहोचण्यापूर्वी, ते यांच्या मागे लागतील.
त्यांना हवे असते, तुम्ही ज्यांच्यावर प्रेम करता ते तुमच्यामुळे दुखावतील.
तुम्ही ज्यांच्या खूप जवळ आहात, कुणामुळे तुम्हाला सर्वात जास्त त्रास होईल.
मी माझ्या प्रेयसीपासून दूर गेलो तिला वाचवण्यासाठी.
दुर्दैवाने, हे मी माझ्या कुटुंबासोबत नाही करू शकत.
कृपया, मला सांगा मी तुमच्यासाठी काय करू शकतो.
मला लाच देण्यासाठी काही रक्कम हवी आहे.
बहुतेक 50,000 युएस.
मी तुम्हाला उद्या देण्याची व्यवस्था करतो.
मला माफ कर, मित्रा. मला असे मागायला आवडत नाही.
माफ कर, मला आशा आहे मी तुला त्रास देत नाही. ती खूप रडते.
अजिबात नाही, मी कामासाठी बाहेर चाललो होते. ती ठीक आहे?
हो, आता ती ठीक आहे.
हॅलो, छोटी मुलगी.
माझ्या लक्षात नाही आले आपण एकाच मजल्यावर राहतो.
मी 3 सी मध्ये राहते. आपण कधीतरी सोबत पेय घेऊ माझी आया परत आल्यावर.
ते खूपच छान असेल.
उत्तम.
- तुला लिफ्ट हवी आहे? - नाही, मी थांबेन. तू जा.
- ठीक आहे, बाय. - धन्यवाद, बाय-बाय.
जे तू मागितले होते.
हाय.
आम्ही आत येऊ?
जरूर.
सगळे ठीक आहे?
आम्हाला तुझ्याशी बोलायचे होते.
ते दिसतेच आहे.
कात्याने मला सांगितले तू मूल ठेवणार आहेस.
बरोबर आहे.
जर तुला असेच करायचे असेल, तर आम्ही तुला त्याचे पैसे देऊ.
- मला नकोत... - आम्ही त्याचे पैसे देऊ.
तुझे मूल आता आमचा हिस्सा आहे.
आम्ही जे शक्य आहे ते सगळे करू तुम्हां दोघांसाठी.
पण जर तू आमच्या कुटुंबाला दुखावलेस, तर आम्ही तुला थांबवू.
याचा अर्थ काय?
- हे तुमच्या वडिलांचे मूल आहे. - आम्ही तुला दर महिन्याला 20,000 पौंड देऊ
हे मूल दुसरीकडे कुठेतरी वाढवण्यासाठी.
जर तुला आणखी हवे असतील, तर आम्हाला सांग.
मी कुठेही जाणार नाहीये.
मग, तू दूसरे काय करणार आहेस?
तुला इतर कोण मदत करणार आहे?
नाही.
माझ्याकडे असे बघू नको.
तू आपल्या मैत्रीचा विचार करायचा होता माझ्या वडिलांसोबत झोपण्यापूर्वी.
तुला निवड करायची आहे.
जर तुला यावर भांडायचे असेल, तर आम्ही तुझ्याशी भांडू.
पण जर तुला दुसरा पर्याय निवडायचा असेल...
...तर आम्हालाही निवडायचा आहे.
काय?
मला हि सुट्टी आठवते.
मला तू आणि मी आठवतात.
पण मला मुले आठवत नाहीत.
मला ते इतके लहान आठवत नाहीत.
कारण तू आई नाहीस.
तुला वाटते ते इतकेच सुखी असतील?
अजिबात नाही.
तिची अंगरक्षक शस्त्रधारी आहे
आणि बहुतेक आणखी काही सुरक्षा असेल जी आपल्याला ठाऊक नाही.
न दिसणाऱ्या विशाणूंचा वापर केला जाण्याची शक्यता आहे.
मला त्याला माहिती करून द्यायची आहे.
त्यांना ते आज रात्री करायला सांग.
तुमचे डावे कोपर तुमच्या उजव्या गुढघ्याच्या बाहेर काढा, ताठ बसा,
तुमच्या मणक्यावर ताण द्या,
आणि तिथून, वळत, तुमच्या उजव्या खांद्यावरून मागे पहा.
मी एक चेझचे रेस्टोरंट निवडले चालेल ना?
- मला ठाऊक नव्हते लंडन मध्ये हे आहे. - फक्त एक.
हे चेझच्या सैनिकांसाठी सुरु केले होते जे ब्रिटीशांसाठी युद्धात लढले.
तुमच्याकडे डुकराचे मांस मिळते का?
- हो. - ते चांगले आहे?
मला आवडत नाही, पण इतर सर्वांना आवडते.
ठीक आहे, काही मिनिटे, कृपया.
हिला पाहून मला माझी मुलगी आठवली, कॅरोलिना.
माफ करा मी विचारतोय, पण त्यांनी तिला काय केले?
काही नाही.
त्यांनी तिला फक्त धमकी दिली.
- तुला ते आवडले? - हो, आई.
धन्यवाद, प्रिये.
याचा मला सर्वात जास्त खेद वाटतो.
मी तिला मोठी होताना कधीच नाही बघितले.
तिचा जन्म झाल्यावर लगेच, तिची आई मला सोडून गेली.
- म्हणजे, तुम्ही दोनदा लग्न केले? - तीनदा.
पण कॅरोलीनाची आई माझे खरे प्रेम होती.
कधी कधी, मला वाटते मी करायला नको होते.
कुटुंब, मुले. हे खूप सुंदर आहे.
पण चिंता सुखापेक्षा मोठ्या असतात.
तुम्ही स्वतःच विचार करा...
एके दिवशी, जर देवाने त्यांना माझ्यापासून हिरावून घेतले...
...तर मी काय करेन?
तुम्ही एक चांगले माणूस आहात.
- हे खरे असावे अशी मी आशा करतो. - हे खरे आहे.
हे तुझे विश्व नाही.
माफ करा पण तुम्ही यात गुंतलात.
पण हा व्यवसाय...
...आपल्याला तसे बनवतो जे लोक आपल्याला आवडत नाहीत.
जेनिफर...
तू मला घाबरवलेस.
तुमचे काय?
तुम्ही लवकरच लग्न करणार आहात का?
अशी आशा आहे.
- एके दिवशी. - मला खूप छान वाटते...
...हे खूप लवकर संपेल.
ती परत येईल आणि तुमचे लग्न होईल.
तुम्हाला तिच्यासाठी फक्त एक घर विकत घ्यावे लागेल तरण तलाव असलेले.
तुम्ही मला माफ कराल, फक्त एक मिनिट?
मला रेबेकाची चौकशी करायला हवी.
त्याला ठाऊक आहे तिच्या इमारतीत एक तरण तलाव आहे.
मी हे त्याला कधीच सांगितले नाही.
तुम्हाला आत जावे लागेल.
काही गडबड झाल्याचे त्याला जाणवता कामा नये.
यामुळे आपल्याला वेळ मिळेल.
कुणीतरी तिच्यावर नजर ठेवून आहे.
मी आत्ताच तिथे जातो.
माझ्या मते आपण जेवण मागवावे.
"अॅलेक्स चुकलेला फोन"
तुमच्याकडे फोटो आहे?
- कॅरोलिनाची. - ओह, हो.
ती खूप सुंदर आहे.
- हाय. - हॅलो.
धन्यवाद.
या औपचारिकतेची गरज नव्हती, मी पास्ताच बनवते आहे.
- आत ये. - धन्यवाद.
तुमचा अंगरक्षक परत नाही आला.
मी त्याला घरी पाठवले.
- मी तुला काही मदत करू? - नाही, मी ठीक आहे.
तिथे टेबलवर थोडे मद्य आहे.
जे पकडले जाण्याची प्रतीक्षा करतात अश्या खुन्यांबद्दल काय म्हटले जाते?
त्यांची अपराध भावना त्यांना मारते.
किंवा मद्यामुळे असे होत असेल.
त्यांनी तुम्हाला काय करायला सांगितले?
त्यांना माहिती हवी होती.
काहीही जे मी त्यांना सांगू शकतो.
त्यांनी मला अनेक दिवस यातना दिल्या असत्या
तरी मी त्यांना काहीही सांगितले नसते.
पण माझी मुलगी...
...माझे मूल, तुम्ही समजू शकता?
तुम्ही मला काय सांगितले होते?
ते तुमच्या कुटुंबाचा पीछा करतील तुम्हाला मारण्यापूर्वी.
तुमची पत्नी.
तुमची मुलगी, कॅरोलिना.
तुम्हाला वाटते ते आता त्यांना सोडतील?
ती अल्बा आहे का?
ती झोपली नाही तर आया तिला फिरायला घेऊन जाईल.
पण मी जात नाहीये.
आज रात्री माझी सुट्टी आहे.
काळजी करू नको.
मी तुला आईकडे घेऊन जाणार.
काही?
नाही.
जितक्या लवकर शक्य असेल, कृपया.
तू तुझ्या प्रियकराशी खूप भांडतेस का?
नेहमी.
तशी, ती एक चांगली निशाणी आहे.
हो, तुमचे भांडण संपले कि सगळे संपलेले असते.
मला खात्री आहे सगळे ठीक होईल.
व्हायलाच हवे.
मी गर्भवती आहे.
हे खूपच छान आहे!
हो.
मी आणखी एक मद्य घेणार तुझी गोड बातमी साजरी करण्यासाठी.
मदत!
"पोलिस"
मी तुमची काही मदत करू शकते?
- रेबेका हार्पर. - तुम्ही त्यांच्या परिवारातील आहात?
तिचा होणारा नवरा.
त्यांची शस्त्रक्रिया सुरु आहे.